::گروه ترجمه ايران فيلم:: www.iranfilm.net.com ::::ارائه از فرشاد:::: Farshad.m
!من بیدارم
اه فیلیپ،ساعت هفته،بیداری؟
بیدار و آماده برای یه روز جدید
!اوه اوه چه صبح قشنگی
اوه چه روز قشنگی
نمیتونم جورابام پیدا کنم روی کفشاتن
کفشام کجان؟ توی پاهاتن
ممنون
صبح بخیر وبوو
سلام
روزنامه امروز صبح رو دیدی؟ اوه،آره،دیدم
میدونی،اگه بتونم همه این تجارت چند جزیی رو حل کنم
میتونم دانشگاه رو حفظ کنم
یه منبع جدید از انرژی میتونه بهایی برای آینده باشه
بهتره عجله کنی.وقت وام آخر سال تحصیلیه
نگران نباش وبوو خیلی بهش نزدیکم
میتونم برنامه مو ببینم،لطفا؟
اه...بعد از مدرسه یه چیزی هست
میدونم چیزی هست.اون چیه؟
این برنامه کامل شماست ام...بذار ببینم
مگراینکه چیزی رو بهم نگفته باشی
چیه؟چیزی هست یه چیزی هست
چیه؟اوه
چیزی درباره اون سفید هاست
اوه،چیه؟میدونم که !چیز مهمیه.میدونم
خوب.من نمیدونم.متاسفم میدنم ناامید کننده است،درسته؟
ازش متنفرم کاش میتونستم کمکت کنم
اما نمیتونم !آرایشگر
!ها! ام
اونا نمیتونن مدرسه رو ببندن
"خارج از حیطه ی لیگ دانشگاه های "آیوی منو توی دانشگاه دیگه ای اسم نویسی کن
یا دانشگاه هر دیگه ای که مسئله مالی نداره
اوه،باشه.اسم اون یکی
فکر نمیکنی خیلی زیاده؟ نه،خیلی زیباست
و این یه نطر عالیه که الان به به یه جشن ازدواج بزرگ بری
این به پروفسور فشار میاره که خودشو نشون بده
اگه اون وقتشو فراموش کنه اینه
خوب،توی شرایط اون ...یکبار قابل توجیهه
و دو بار قابل درکه ...اما سه بار
!برید کنار
صبح...یا بعداز ظهر هرموردی ممکنه باشه
یه خورده حرف درباره امروز داریم پس بیایید بدون تاخیر شروع کنیم
اوه! اوه،ممنون ...از کسی که ظرف میوه رو برای من آورده
و قرقاول مرده
اما اون بعنوان اعتبار خارجی حساب نمیشه
دفعه قبل ما درمورد قانون جاذبه نیوتن حرف زدیم
"C"مثل"G"برای یادآوری: ما دیدیم که E=MCمیمونه توی دایره
این ثابته،دنیای ثابت به اندازه هرچیزی توی جهان ثابته
میگه که نیروی جاذبه ...بین دو جسم
رابطه مستقیمی داره با ...مقدار جرم آنها
و رابطه معکوس با مربع فاصله بین آنها
یه مثال میتونه...بذارید یه مثال بگم مرد لخت "M1"،زن لخت "M2"
حالا،طبق این فرمول ...نیروی جاذبه اونا
باعث میشه که فاصله اونا به صفر برسه
پس چرا نمیشه؟ها؟
!زمین! آها
پس،توی هستی که اون ...جاذبه است و این
دکتر ریچارد نقاش زندگی است
اینجا کلاس من نیست،درسته؟
!فیلیپ! بیا اینجا
سارا! اوه! خیلی متاسفم
این نیروی حرکتیه
میتونم اینجا بشینم؟ممنون
سلام سارا چه غافلگیری دلپذیری
سلام روتی مارتا
مارتا چی؟ مارتا.من مارتا ام
تو مارتا ایی من پروفسور
آره،میدونم میخوام برم،میدونی
غذامو بخورم،چندتا تست تحلیل کنم و بهترین ها رو آرزو کنم
چطور از این جلوگیری میکنی؟ خوب،مثل هرکس دیگه ای روتی
من فقط پاهامو خیلی محکم برمیدارم
نه.داشتم درباره هیجانت حرف میزدم
هیجان؟ جشن ازدواج
!تبریک
ازدواج.سارا و من اوه،ازدواج
اوه،من منتظرشم تو نیستی عزیزم؟
امروزه مطمئنی؟
ازدواج امروزه،باشه؟ باور میکنم
6:30توی کلیسا پریبی ترین توی خیابون بیچ
اونجا بودم تمرینمون رو دیشب اونجا داشتیم
!آره درسته خوب بود؟
آره،خوب بود.اما حساب نیست خوبه
نه؟ به جشن اهمیت بده ...ازت میخوام که بهم قول بدی
به همه چیز که بین ماست که تو اونجا خواهی بود،باشه؟
من ترجیح میدم بمیرم تا تو رو مایوس کنم
خوب،این آخرین باریه که من ازدواج کردن با تو رو امتحان میکنم
تصورش میکنم
میدونم که دوست دارم
اما مطمئن نیستم که تو بتونی دوسم داشته باشی
مسخره است
من تو رو با تمام قلبم دوس دارم
با همه سلول ها،با همه مولکول ها با همه اتم ها
من تو رو تو یه سطح درونی(وابسته به فیزیک) دوست دارم
ام!بهم ثابت کن امشب ساعت 6:30
چی رو ثابت کنم عزیزم؟
که تو منو دوس داری دوست دارم
6:30 موفق باشی
ممنون،بتی
میدونم که نباید می اومدم ...اما
اوه،من دیوونه اونم میبینی خانم فرنچ
:و این صداقت خداونده
من از اون میخوام هرچیزی رو که میخواد،داشته باشه
حتی اگه اون تو رو بجای من بخواد
نه،نه! تو اونو دوس داری اونو ول نکن
!هی!من دارم یه چیزی میبینم
!وبر چرا ساکت نمیشی؟
دارم تلویزیون میبینم
!چند تا رفتار دانلود کن! اوه
اوه،اما اون عاشق من نیست خانم فرنچ
ام...دربارش بهم بگو
سلام،فیل
روی چی کار میکنی؟
یادت نمیاد؟ها ها ها
فهمیدم
این شرمساریه که اونا میخوان کلاس دانشگاه تو رو تعطیل کنن
دربارش تو روزنامه خونده بودم
هنوز اتفاق نیفتاده- اوه-کارمون رو توی "روت لند "خوب داریم انجام میدیم-
!نه خیلی مسئله مالی نیست
هی تو هنوز داری روی اون ترکیب از هوا روشنتر کار میکنی؟
این یه ...پلیمر دافع و
نمیخوام گستاخ باشم اما ویلسون،من...باید برم
بنظر نمیرسه که خوشحال باشی که منو دیدی،فیل
نیستم ...خوب
سالهاست که ما همدیگه رو میشناسیم درس خوندیم و کار کردیم با هم
چه اتفاقی بین ما افتاده،فیل خوب،من فقط خز اینکه ایده هامو میدزدی خسته شدم ویلسون
تو با اونا چیکار میکردی؟ تو اونا رو گم میکردی
فراموش و گم میکردی
شکی نیست که تو از بین ما باهوش تری
تو استعداد نابغه شدن داری امتیازش به تو میدم
فقط علم از زندگی روزانه است که از تو دوری میکنه
اینو قبلا از روانشناس شنیدم ببخشید.خیلی فراره
انکار نمیکنم که از تو بخاطر استعدادت متنفرم
من کوچیکم.فاسدم
وقتی که سعی میکنم با یه اندیشه پاک با تو رقابت کنم دیوونه میشم
اما من مثل تو نواور نیستم فیل
موافقم و بالاخره
من از ایده هات سود میبرم
چرا اینجایی؟ خوب،اگه راستشو بخوایی
من این آخر هفته اینجام ...تا نامزدتو بدزدم
و اونو زن خودم کنم
خوب،فکر میکنم ناکام میشی
پس تو رو توی جشن ازدواج میبینم
اه،یه خورده کجه
آره.بفرمائید وبوو
ام...؟ ازدواج توی برنامه من نبود
ام،نه؟ چرا اون اطلاعات حذف شد؟
واقعا نمیدونم
ویروس دیگه ای هم داری؟ میدونی،الان بهش اشاره کردی
یه خورده احساس تب دارم واقعا؟
...ام
"یه خورده تب داری.بگو"اه
اه اه
!...اه
!اوه آره
گرما،سرما،گرما.اینه
هیدروکربن ها از جفت های مسی جلوگیری میکنن
اما اگه سریع از گرما به سرما بری
یک پلیمر رسانا خواهی داشت و تو کره کم ثبات رو کامل میکنی
آهان! اینه
!حالا کار میکنه،آره
اما...جشن ازدواجت چی؟
متاسفم سارا
میخوایی به کلیسا زنگ بزنم و بگم که دیر میری؟
خیلی خوبه.باشه
خیلی خوب،اه
جریان از کندنسور به راکتور فشار
آره
آره، اوه،آماده است
کاتالیزور شیمی
...مثبت
و منفی
یه اتصال الکتریکی کوچیک
ام ام
!اوه
وایی.چه صدای بلندی
اره.یه ذره اتصال الکتریکی
مفید نیست
اوه
ام ام
اوه،پسر.این خوب نیست نه،آقا وبو
چی؟ یه جارو بکش کمک میکنه
دو سال
وایی
اوه
اوه.سرما خوردی؟
باید سرما خورده باشی 77درجه کلوینه
خیلی سرده
ببین.بیا بالا
خوب،اوه بذار سعی کنم که توصیفت کنم
اوه،تو کش میایی ...آره،ام
اووه!تو خیلی چسبناکی
اما میتونی تغییر فاز و شکل بدی،اووه
خوب،اه،بذار ببینم
تو قالب پذیری،اوه
یه خورده حساس
!اوه
میتونی پیچ بخوری تو ساده ای
اوه،باشه،بذار ببینم
...اوه،چند دقه صبر کن.باشه.و
اوووه تو انعطاف پذیری
اوه!تو مثل فنری
بذار ببینم چقد قابلیت ارتجاع داری.خوبه
من سلطان بازی "هاک ساک"هستم
!هوو
!هی!هی!هی!هی !هی!هی!هی!هی
!هی،هی !اوه،هی!هی!هی!هی
!آفرین!هورا
اوه،پسر.وبو بله آقا؟
یه عکس بگیر باشه.به اینجا نگاه کنید.لبخند بزنید
!هی
!اوه
!وبو! حیرت انگیزه پروفسور؟ببخشید
معجزه آسا است پروفسور اون رفت
!اون! اوه!اوه
پروفسور،فکر میکنم میل به آزادی زیادی به اون دادید
اوه،نه
اینجا چیزی برای ترسیدن وجود نداره،پال
چطور یه چیزی میتونه از پنجره ات رد بشه؟
اون بسته است،باشه؟
!وایی
هی! ها؟
!اوه!هو
!وایی،اوه !آره
!ها
!ام! وبو! گرفتمش
خوبه.حالا میخوایی باهاش چیکار کنی؟
اوه!اون یه نیروی باورنکردنی داره
ام.شاید اون فقط خوشحاله که تو رو دیده
وبو بله
میدونی این چیه؟ لاستیک پرنده؟
آره.این چیزیه که هست
این لاستیک پرنده است
(این فلابره!(مخفف لاستیک پرنده
اخ
برای انتظار طولانی تون ممنون بله مادام
متاسفم سارا
میخوایی بهم بگی که "بهم گفته بودی"
نه نه
میخوام برسونمت خونه ممنون
بفرما
مواظب باش.لباستو بگیر
میگیرمش.ممنون
اون کاملا امنه ...اون فقط یه جسم رادیواکتیو معمولیه
وبر حالا از واحد محدودیت قبلی برداشته شده است
خیلی خوبه،وبر
بعد محلی که جسم ...رادیواکتیو
کاملا و با احتیاط پشت دریچه
میبینید که دریچه کاملا مثل یه دوربین عمل میکنه
تنظیم جریان تابش اشعه گاما
به جای میلیون ها ذره تصادفی شما یک جریان دقیق از انرژی دارید
حالا با دقت قرار میدیم ...دریچه دستگاه رو
در زیر فلابر
!و اینجا رو روشن میکنم !وبو
اینجام
اشعه گاما یه پوسیدگی مختصر رو توی خود فلابر راه میندازه
درسته چیزی که مقدار زیادی از انرژی رو رها میکنه
و این چیزیه که فلابر رو حرکت میده البته
حالا این کارو میکنیم ...مطمئنم بیشتر علمیه
سقوط اون ...یا ضربه زدن اون
یا بمباران کردن اون با فوتون های چراغ برق
کاملا ...من معتقدم
با کنترل جریان های اشعه های رادیو اکتیو گاما
میتونیم حرکت خود فلابر رو کنترل کنیم
انگشتاتو حرکت بده وبو !امیدی هست موفق باشی
!اوه،آره
!کار میکنه
آروم فرود بیا
دوباره پشتیبانیش کن.آره
!جشن ازدواجم.اوه
باید برم وبو اما هنوز آزمایشتو تموم نکردی
تو تازه شروع کردی نمیتونی توی وسطش متوقفش کنی
جشن ازدواج.اوه.نمیتونم این یکی رو از دست بدم وبو
میدونم ساعت چنده ممنون
اما روزای تو اشتباهن من جمعه ساعت 6:30 بعدازظهر ازدواج میکنم
نه نه نه تو نمیکنی چرا نه؟
چونکه تو ازدواج نمیکنی فیلیپ
آره میکنم تو جشن رو از دست دادی
الان 60:30 صبحه
نه نه
اره.متاسفم
صبحه؟ آره
سارا
تو خیلی قدرت داری ...که خودتو این دوروبر آفتابی کردی
بعد از کاری که دیشب با من کردی
میشه لطفا بهم اجازه بدی که توضیح بدم؟
نه.چیزی برای توضیح وجود نداره تو اونجا نبودی
برای سومین بار توی کلیسا منو اونجا گذاشتی و نیومدی
با تمام وجودم متاسفم
اما لطفا به حرفام گوش کن سارا. لطفا.تو منو میشناسی
میدونی که چطور میتونم بعضی وقتا ایده ها رو اثبات کنم؟
نمیخوام بشنوم سارا بهتره که بشنوی شون
سارافاین دلیل اینه که من دیشب نیومدم
این یه فلابره
فلابر! این یه ترکیبه مختصره،سارا
توی شرایط عمومی اگه مقدار کمی از انرژی بکار ببری
اون مقدار زیادی از انرژی رو آزاد میکنه
اما اثر کاملش زودگذره سارا
وقتی که تو درخواست انرژی رو متوقف کنی اون به یه حالت سکون برمیگرده
این عالی نیست سارا؟ چه عالیه فیلیپ
این چیزیه که من تا حالا عاشق تو بودم
...تو قلب منو شکستی
حالا میتونی خونه بمونی و از این ماده های سبز رنگ درست کنی
سارا این خیلی مهمه
فلابر میتونه دانشگاه رو نگه داره بذار بهت ثابت کنم
نه نه نه فقط یه دقیقه بهم وقت بده.باشه؟
فلابر توی یه جایی توی جیب پشتی منه
وقتی من از پنجره بیرون برم به زمین پرت میشم
وقتی که به زمین برخورد کنم فلابر منو سالم به اینجا برمیگردونه.ببین
عشق من دیوونه ای؟
برمیگردم !فیلیپ
!آه
وایی فیلیپ،صدمه دیدی؟
فقط غرورم
خوب،اگه فکر میکنی که میتونی موافقت منو بدست بیاری داری وقتتو تلف میکنی
!اووه!همه چی بین ما تموم شده
سارا
!اوه
خونه جونیور
!بابا؟بابا
بابا
هرکسی توی شرکت تو زمان زیادی رو خراب میکنه
من از تیم بسکتبال اخراج شدم
از شیمی رد شدم من امتحان علمی دارم
چطور این اتفاق افتاد؟ فکر میکردم نمره عالی میگیرم
این دست کم چیزیه که گفتم ...تنها دلیل اینکه
من پول دانشگاه ...رو وام گرفتم
این بود که اون بتونه نمرات عالی بگیره و به مدرسه تجارت هاروارد بره
انتظار نمیرفت همچین اتفاقی بیفته بله،آقا
ما با اون پسره حرف زدیم استاد شیمی
حالا،یا اون منظور ما رو نفهمیده یا فراموش کرده
اون پسر میدونست که ما موضوعات اجباری داریم،آقا
من نیاز علمی دارم !شما احمق ها
ساکت شو
F ما باید نمره تبدیل کنیم A رو به
جواب نمیده.این پسر توی جهان واقعی زندگی نمیکنه
اون یه قانون هایی داره ...بلایی سرش بیارید
که بتونه ما با زور میتونیم نمره بچمو تغییر بدیم
وقتی یه مردی میگه اون قانون داره ...منظورش اینه که
اونو نمیشه ارزون خرید
....ام
...پونصد میلی گرم
فلابر شکل داده اضافه میکنیم به خامه دستی معمولی
اونو هم میزنیم
...ام
ام...یه چیز کروی برای امتحان میخوام
عالیه
آره،حالا قسمت دوم
فلابر هم زده ...شده رو
به سطح خارجی توپ گلف میزنیم
خوب.خیلی خوبه
حتی بالای تمام ماده
امتحان تست شماره 1
!اوه اوه اوه
!اوه! اوه
خوبی؟
...خوب
حالا فلابر رو اهسته ...به سطح
توپ بولینگ میزنیم
خوبه
اوه.خیلی خوبه
سرت خوبه اون توپ گلف واقعا حرکت میکرد
چطور این کارو کرد؟ نمیدونم
آغاز میکنیم تست شمارو 2 رو
کنترل نیروی افقی
شروع میکنیم
!آماده باش
این حتما توی میدون های ورزشی درخواست داده میشه
هو،اوه،اوه،آره
!اوه
چی؟
فلابر روان
با یه پخش کننده اسپری مناسب
...محکمه.ام
خوب میبینی؟ خیلی
خیلی خوب،بعداز ضربه توپ بولینگ بسمت ماشین میریم
اوه یه دقیقه صبر کن میتونی تنظیمش کنی
!برو
!اوه لعنتی،اوه
آره.وبو بله آقا
کار میکنه فکرشو میکردم
حالا،بذار بهت نشون بدم چطور
شتاب دهنده رو به یه دیافراگم لغزنده وصل کردم
اگه شتاب دهنده رو فشار بدم اون اشعه های گاما رو آزاد میکنه
که اون نیروی پرتاب رو زیاد میکنه
به صدای گریه بچه گوش کن
حالا،فرمان حرکت کناری رو کنترل میکنه
...ام اگه به راست بپیچی
خوبه به سمت راست هدایت میشه
اه!به سمت راست میره به سمت چپ بپیچی،به سمت چپ میره
پس تابع اون خیلی شبیه به ...یه انتقال اتوماتیک نورماله
با رانندگی،پارک،خلاص،معکوس آره آره آره آره
این خیلی آسونه.میبینی وبو؟ !پروفسور
وبوو !کمک! بذار بیام بیرون
اوه وبوو !پروفسور
!اوه تو اونجا چیکار میکردی؟
متناوب اینور و اونور میرم امیدوارم به چیزی دست نزده باشی
الان وقت بازی نیست.ما داریم روی یه پیشرفت اصلی کار میکنیم
باشه.بزن بریم
اره.فکر میکنم آماده ایم
وبوو بله
نظرت چیه که باهاش یه دور بزنیم؟
!منو به ماه ببر اینه.این روحشه
ما بالای خونه سارا پرواز میکنیم این بچه رو روی پشت بام پارک میکنیم
و شاید اونموقع اون نظرشو عوض کنه
میدونی،شاید بهتره که بدون من بری
چرا؟ چون من حالم بهم میخوره
اوه.دست بردار قرار نیست که تراشه هاتو بترکونی نه؟
تو که معدن نداری یه حالت تهوع آور دارم
بس کن.این درباره ماشین ها نیست درباره سارا است
حالا بیا اینجا !نه
حالا باشه
اوه!ما خوبیم
اه!خارج از دنیا خوبه.بیا بریم
!به این نگا کن بذار ببینم این بچه چیکار میکنه
!اوه!کار میکنه
آره کار میکنه !من پرواز میکنم
هی پسر
میدونی این یعنی چی وبوو؟ چی؟
دیگه لازم نیست هیچوقت تایر بخرم
بذار ببینیم رادیو چی داره وبوو
!هو!خارجی ...بام بام بوم بام بام
بام بام بوم بام !هی
بام بوم بام بام
چرخش به راست
!وایی!آره
ها،ها،اوه
اه،ما خوبیم
وایی!اوه
همه چی خوبه.دیدمش فکر نمیکنم
وبوو اینجا هیچ چیز نگران کنندهای وجود نداره
!اوه...وایی
بیا.آروم
اوه!متاسفم اولین باره پرواز میکنم.هیس
خیلی متاسفم
!ادامه بده وبوو !اوه! ها ها ها اوه
!وایی! اوه وبوو
!اوه،حالا
!وایی
!اوه
!اوه!آره
حالا وبوو.نشستیم
لطفا اینجا رو ببین
وایی! این جاییه که تو بهش میگی بهشت؟
تقریبا.بهش نگاه کن
همه جهان زیر پای ما و دورتر
زیباست اینجا به تنهایی
آرامشه
سکوت ...اوه
منه احمق خاموشش کردم روشن شو
شاید فشار دیافراگم وبوو.ما خوبیم
زود باش !اوه،لطفا روشن شو
به عشق نیوتن !روشن شو
!فرود اضطراری
!اوه
!آره
گذروندن وقت با تو ...اذت بخشه
بدون اینکه حتی چیزی بالای سر ما پر بزنه
...ام
شراب میخوایی؟ نه نه ممنون
باید بگم شب بخیر
فردا یه روز خیلی خیلی شلوغ دارم
ام
تیم روتلند میمیره که تو رو داشته باشه
ما با همدیگه خواهیم بود بدون هیچی
سارا؟
...ام
متاسفم ویلسون
فراموشش کن.باشه زمان زیادی داریم
گوش کن.من پنجشنبه برای بازی روتلند میرم
می بینمت باید ناهار رزرو کنم؟
تا وقتی که روتلند شکست بخوره.من پرداختش میکنم
باشه.اگه تیم شما ببره میتونی برام شام بخری
اگه تیم شما ببره برای آخر هفته به کوه میریم
...ام !گستاخ
شرط میبندی؟ باید دربارش فکر کنم
نمیتونم فراموشش کنم.مال منه
یا اسحاق
!برو
خوب
یه وقت بیشتر.چه خبر؟
اون یه توپ گلف اورد این کرم رو روی اون مالید
و بعدش توپ گلف ...پرواز کرد و
به سر ما برخورد کرد
چندین بار ...ام
من با توپ بولینگ ضربه دیدم دائما
شراب خوردید؟ نه
دو آبجو وقت شام ویسون شراب سفید خورد
با شام خوب
اون ماده است اون دارش آقا
نمیدونم اون چیه.نمیدونم ...از کجا اومده.اما
اون به شما یه سردرد خیلی بد میده
اوه،خدای من
آرزو میکنم حالت بهتر بشه
ام...میشم
خوب.شاید من مدل قدیمی ام ...اما معتقدم
یه زن باید یه مرد رو بخاطر چیزی که هست دوست داشته باشه
نه بخاطر چیزی که اون میخواد که باشه
ممنون به خاطر احساساتت ...وبوو.اما
اما واقعا این از اون لحاظی نیست که تو پیشنهاد میکنی
خوب.کن خیلی احساس ندارم اما مغز دارم
باید تنهایی با خودم فکر کنم
این یه موضوع انسانیه
برای کامپیوتر ها نیست
برای مردمه
شب بخیر وبوو شب بخیر پروفسور
...ام
!فهمیدم !وایی،نه
باید اینو خاموش کنم خجالت آوره
وبوو من یه خواب !حیرت انگیز دیدم
!وبوو !زود باش زود باش زود باش
!وبوو!وبوو
!وبوو بیدار شو! ...ام
همه مشکلا رو حل کردم سرا پا گوشم
فلابر به بازی بسکتبال میره
بسکتبال؟ !آره
امتحان میکنیم.امتحان میکنیم
یه لایه از مایع فلابر ...میزنیم
به مواد ترکیبی توپ بسکتبال
درخواست کامل شد
!وایی
وایی نه
دو امتیاز
B اجرای نقشه
خیلی محکم.خیلی
و مراقب باش مراقب باش مراقب باش
آزمایش فلابر دوم
کنترل قطعات:طناب
سه به یک،میزان قابلیت ارتجاعی پنجاه پوند ماسه
شروع میکنیم
برام دعا کن
!اوه!وایی
!آره
!ها ها
!وایی!گرفتم
!اوه!طناب!طناب
!اوه!اوه
اوه کمک
...اوه
!کار میکرد
!آره
پایان امتحان
قبل از رنگ کردن همه پونز ها رو با فلابر نصب کردی؟
ببخشید مشکل ویروسی بود چی گفتی؟
روی پونز ها 15% فلابر قرار دادی قبل از اینکه وبر شروع به رنگ کردن اونا بکنه؟
آره مثبته جواب. عالیه
و رنگ کردن اونا چقدر طول میکشه؟
سی دقیقه ...یه خورده شک دارم
اگه فلابر یکدفعه شروع بکار کنه
این تقلب نیست؟ نه تقلب نیست این مساواته
تو تیم رو دیدی اونا حرغای خودشونو دارن
دست بردار!ما میخواییم که بازی رو ببریم
من میخوام به سارا ثابت کنم که فلابر واقعا کار میکنه
من میخوام دقیقا زیر دماغ ویلسون این اتفاق بیفته
شکستم نده
وبوو بله
وقتی من بیرونم تو توی شارژ باش.باشه؟ باشه
دوباره به روسیه زنگ نزن فکر میکنم اون وبر بود
اوه!مطمئن باش که فلابر توی مخزنه
گرفتم تحت هیچ شرایطی اونو آزاد نکن
البته چون تو میدونی که چه اتفاقی میافته
هو هو هو فهمیدی؟ بله آقا فهمیدم
قول؟ نترسید
دختر منه
!با احتیاط برو
باشه
عصر همه بخیر ...به صحنه روتلند خوش آمدید
برای 86 امین مسابقات روتلند موش خرماها
روتلند،اگه اونا بتونن بیدار بمونن ...باید بتونن
موش خرماها رو نابود کنن ...اینجا امشب توی
خوب،موش خرماها
به اینجا توجه کنید
باشه.روتلند ما رو توی بلندی داره
سنگینی و قدرت
چالاکی،سرعت و استعداد
اونا میتونن حمله ...کنن
و دفاع کنن
البته که اونا رهبری بهتری رو دارن
حیله های بهتری رو دارن
و میل اونا از برد توی مذاکره بی همتاست
اونا توی 108 بازی های آخرشون
شکست نخوردن
اما این به این معنی نیست که ما نتونیم به این پسرا ضربه بزنیم.درسته؟
!آره! !اوه
!روتلند!حمله
خوبه.فلابر وقتشه ...که تو و من
همدیگر رو بشناسیم
!اوه
یه بازی بسکتبال آسون دیگه برای روتلند
اونا توی نیمه اول فرمانروایی میکنن
عصربخیر سارا ببخشید
چه تصادفی
!لعنتی!لعنتی
!بگیرش
!برید!پسرا ...برید که
!حالا نه،ارین!حالا نه
!هی برو
!اوه اوه متاسفم ویلسون
ببین اگه بتونی ده هزار دلار دیگه روی روتلند به من بدی
مسئله ایه بنت؟ تو دوباره روی تیم من شرط بستی؟
اون تیم تو نیست اونا تو اخراج کردن.یادته؟
اوه...پسر صدمه دید
!بهش خطا زد !با رون اش به اون زد
!فلابر،فلابر کجایی؟
رقص مامبو
!آره
!هی!هی!هی !هی!هی!هی!هی!هی!هی
!هی!هی!هی!هی !هی!هی!هی
!آره
به زمین روتلند برای نیمه دوم خوش آمدید
موش خرماها امشب اجیل هاشون رو زیر خاک گذاشتن
توی وقت استراحت با 51 پیشرو ان
اگه کوچ بارکر احساسی داشته باشه ...اون باید به ضرر توی نیمه دوم
فکر کنه...
بیلیید پسرا انتظار غیرمنتظره
داله.بیا پسر.حالا. تو میتونی
بیا بورس.تو میتونی ورنر یه موش خرما پرنده باش
بارت،غیر ممکن غیرممکنه برو،لاورنس
!قوانین موشی !بازنده
زمانو نشون بده
!ادامه بده
!اوه
!آره!بگیرشون !برو !دفاع دفاع
!برو عالیه
!آره
!خوبه!برو،بهشون ضربه بزن
!اوه
!اره آره ...خدای من.ما تا حالا
آره!اونو دیدی؟ !اونو دیدی پدر؟ آره
...چه
!ما بودیم
!وایی!وایی
هی،مگه نمیبینی؟ اونا کار غیرقانونی کردن
مربی،هیچ جای کتاب درباره محدودیت پرش حرفی زده نشده
!حالا بشین
مثل یه آخرهفته تنها توی کوه ها برای توه
!دست بردار،موش خرما
!آره
اونو دیدی مربی؟
!بشین بشین
!آره
!آره آره
یه پونز
اوه داله
!نه
داله به پونز ها دست نزن
نمیدونم باشه.بازی هنوز تموم نشده
شما فقط کافیه توپ رو بدزدید و !امتیاز بگیرید
ببخشید پسرا فعلا باقی مونده
مربی.من خیلی کم درباره بسکتبال میدونم اما شیمی میدونم
و معتقدم که داله یه مشکل داره نه با انگیزش
با بعضی ازز اون چیزای چسبنده که کف کفش هاش ان
الکل اتیل داری؟ چی؟
ببخشید.سلام داله مربی اوه سلام استاد برینارد
ممکنه کف پاتو ببینم؟ ..چی
منظورم ته کفشاته اوه اوه
حالا بازی هنوز تموم نشده انرژی بالاتون رو همچنان ادامه بدید
میدونی چرا داله؟
...پسر
توپ رو بگیر با روحت بپر
اما...اما من ...آخرش.آقا من
بپر!یا تو امتحان ردت میکنم
اوه...چی؟ صدامو شنیدی
بپر یا من تو و از دپارتمانم بیرون میکنم
باشه
فکر میکنم یه خورده ...خشنه اما
!بپر !حمله
موش خرما ها دارن سعی میکنن که که این بازگشت متحیرانه رو کامل کنن
روتلند صبور و خوب باش یه خورده زمان بچه ها روتلند منجر شده به یه امتیاز بالاتر
این جونور ها امشب یه خورده قلبشون رو پیدا کردن
اما موش خرما ها بنظر میرسه که میخوان یه خورده آجیل جمع کنن
اما اونا مانع میشن اینجا یه حمله توسط هتچ صورت میگیره
بپر،داله،بپر
جپنر به هوا پرواز میکنه و اونو میدزده
به اون نگاه کنید که میره!جپنر با بال هاش که توی کفش هاش ان.به اخر پرواز میکنه
اون تمومش میکنه اون شیرجه میره.اون انتها است
و مدیفیلد روتلند رو واژگون میکنه با یه بازی باور نکردنی با داله جپنر
!نه و موش ها آجیل ها رو میگیرن
!آره !ما بردیم !اوه ما بردیم لعنتی
ما بردیم !لعنتی!لعنتی
وقتی که بازیکن ها بدون قانون بازی میکنن و توپ رو از حلقه رد میکنن؟
اوه نمیدونم.بیا بریم برات شام میخرم
سارا شب بخیر فیلیپ
شب بخیر
برینارد یه کاری کرده بود
اون شبیه اون ماده ای بود که ما اون شب توی خونش دیده بودیم
درسته
نمیدونم اما مطمئنم که تیم شما کاملا تقلب کرد
اوه تو یه بازنده ای الان
سارا میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟تنها؟
تو چی داری که به اون بگی تو میتونی با دوتامون حرف بزنی
اگه بتونی به یاد بیاری
سارا؟
فلابر فلابر؟
مثل شامپو بچه میمونه
فلابر چیزی بود که باعث برد تیم شد
...اون پرواز هوایی شگفت آور
چون من به کف کفشاش فلابر زده بودم
یه خورده توی کف کفش هاش
تو عالی ای
سارا؟
شب بخیر،فیلیپ
مواظب خودت باش
حالا ما باید چیکار کنیم که تو متوجه بشی؟
تموم شد فیلیپ.تو از دست دادیش
برو خونه.با لاستیک ات بازی کن
چه ماشینی اون یارو میرونه؟
تی-برد قدیمی.چرا؟
من الان ددیدمش خوب؟
داشت پرواز میکرد
شنیدی.پرواز
هی.کی برد؟ ما بردیم
ام...پروفسور
چرا ناراحتی؟
فکر میکنم میدونی چرا دلیلش سارا است؟
کاش وجود انسان ها رو میشناختم
کاش زن ها رو میشناختم
کاش احساسات و علایق رو میشناختم کاش همه اینا رو میشناختم
اگه میدونستم.تموم عمرم رو توی ...یه ازمایشگاه نمیگذروندم
سعی میکنم که بفهمم که جهان چطور کار میکنه
اگه خارج از این جهان بودم سعی میکردم بفهمم چطور کار میکنه
میدونم که دوسش دارم وبوو
هر رشته توی سیستم عصبی من از "فنلاتاتیلامین"اشباع شده
که به راه میندازن خوشی شادی و نشاط رو
حقیقته وبوو
دلیل حواس پرتی من ...خودخواهی،حواس پرتی یا
بی ملاحظه ای نیست
من حواس پرتم چون عاشق سارا ام
اوه پروفسور
دیگه مهم نیست
من دیگه هیچ شانسی با اون ندارم
درست نیست.همیشه یه شانسی هست منطورم اینه هیچوقت نمیدونستی،درسته؟
شاید بخاطر اینه که تموم شده
چرا؟ اون میخواد از اینجا بره
اوه به درد اون نمیخورم
اما تو میدونستی ،درسته وبوو؟ ها؟
تو هیچوقت از من نخواستی که با اون ازدواج کنم
خوب تو راست میگفتی من برای اون خوب نبودم
فقط تو برای من موندی وبوو
فقط ما دوتا
و فلابر سومیه
شب بخیر وبوو شب بخیر
...اوه پروفسور
:و این حقیقت خداست
من از اون میخوام هرچیزی رو که میخواد داشته باشه
حتی اگه اون چیز تو باشی که بجای من میاد
!اوه
سارا،سارا منم
وبوو؟ میشه بیام تو؟
اوه،متاسفم که اینجوری بیدارت کردم
نمیتونم زنگ در رو بزنم
فیلیپ خوبه؟ اوه آره
این یه چیز اورژانسی نیست
اوه،فیلیپ خیلی ناراحت میشه اگه بفهمه من بیرون اومدم,
اما باید یه چیزایی رو بهت نشون بدم
یه دقیقه وقت داری؟
گوش کن
میدونم که تو دوسش داری وبوو
هر رشته توی سیستم عصبی من از "فنی لتیامین" اشباع شده
که به راه میندازن خوشی شادی و نشاط رو
دلیل حواس پرتی من ...خودخواهی،حواس پرتی یا
یا دیوونگی ...یا بی ملاحظه گی نیست
من حواس پرتم چون من عاشق سارا ام
اوه
این راز کوچیک ما خواهد بود
فیلیپ
اوه
سارا اوه
اینه این راه حلشه
این راه نگهداری از مدرسه است
این چیزیه که من میگفتم فلابر
دیدی که توی مسابقه چیکار کرد آره
تصور کن چه کفشایی رو ما میتونیم توسعه بدیم
اوه نه نه نه فیلیپ کفشا نه
نه ببین
این.پرواز
پرواز؟ آره
اوه البته پرواز هوایی
اوه.سارا! پرواز هوایی
آره اوه
بهتره اینو به یه کارخونه ماشین بفروشیم اوه،فیلیپ
!هی دکتر رینولدس
پروفسور.چه خوشاینده که بالاخره شما رو دیدم
فکر کنم پسرمو بشناسید
اون برای تیم مدفیلد بسکتبال بازی میکرد
ماشین قدیمی دوست داشتنی
اشکالی داره اگه یه نگاهی به زیر کاپوت بندازم؟
آره انجام میدم
من از توه با شخصیت قدردانی نمیکنم که به خودت اجازه دادی که به ملک من بیایی
من انتظار یه چیز پیچیده ای رو داشتم
پول زیادی توی کشفته
شاید بتونیم یه معادله بکنیم
هر کشفی که من میکنم متعلق به دانشگاه مدفیلده
توی پایان ترم دیگه دانشگاهه مدفیلد وجود نداره
خواهیم دید میتونی پول زیادی بدست بیاری
اگه ما میخواستیم که پول زیادی بدست بیاریم معلم نمیشدیم
فکر میکنید میتونید اونو بفروشید ...برای چیزی که شماتوی پایان ترم
به من بدهکارید؟
ما...میفروشیمش
من همین الان بدهی رو فراموش میکنم
نه،من نمیفروشمش
وقتی من از اینجا برم پیشنهادمو با خودم میبرم
فهمیدیم
موفق باشید
برو
به پشت سرت نگاه کن پسر باهوش
حرکت بدی بود،پروفسور
!صبح بخیر
ببخشید آقای سلدون
مایلید که آقای فیلیپ برینارد رو ببینید؟
کی؟ اون استاد دانشگاه است ...شما ششم باهاش حرف زدید
درباره یه طراحی جدید مدل ماشین
بهش بگو سرم شلوغه بخاطر علاقش ازش تشکر کن
براش یه کلاه بفرست خوب،اون اینجاست
اون الان بیرونه
این یکی از کمیاب ترین چیزاییه که تا حالا دیدید
این چیزی که ما اینجا داریم بهش میگن تکه جواهر
...اون سویسی هه
شب بخیر وبر
چی؟
...یه کودن
دو کودن
هی چیه؟
فکر میکنم پیداش کردم !البته که پیداش کردی
اون چی بود؟ یکی دیگه بگیر
!تق تق
!بوسم کن پسر بزرگ
گرفتیش؟
آره
اوه،تا حالا این همه صفر ندیده بودم
وقتی که دیدن ما داریم پرواز میکنیم نتونستن واسه نوشتن چک صبر کنن
این میتونه مدرسه رو نگه داره فیلیپ
وبوو؟
اونا فلابر رو بردن
وبوو؟
...وب اوه
ام.مایع باتری اون تراوش کرده
وبوو منم
سیگنال داری؟ سیگنال شنوایی داری؟
جریان داری؟منم پروفسور برینارد
توجه کن.وبوو
میتونی منو ببینی؟
اون منو میبینه
وبوو
خوبه.من...یه خورده سیم نیاز دارم
چیزی که بتونم باهاش تغذیه اش کنم
میخوام...میخوام دانلودش کنم.سریع
وبوو
خوبه.باشه
وبوو صدامو میشنوی؟
داره خوب میشه
مثل وقتیه که تو رفتی توی دیوار وقتی که اولین بار ساخته بودمت
خوب تو رو به طبقه بالا میبرم ...وصل میکنم ac به برق
...اون از دست داده
اون برقشو از دست داده اون خوبه،خوبه
من تو رو به جایگاه ...اتصال میبرم
تا وقتی که بتونم تعمیرت کنم
وبوو
خداحافظ دوست من
رفت.حرفی ندارم
خداحافظ
نمیدونم با اون چیکار کنم
برای روح ماشین ها چه اتفاقی می افته سارا؟
میتونی درستش کنی؟
میتونم تعمیرش کنم
اما هیچوقت زندگی که اون داشت رو نمیتونم بهش برگردونم
اون رفته
من هیچوقت نمیدونستم وجود و شخصیت اون چی ود اون یه اتفاق عظیم بود
سعی میکنم که دوباره بسازمش و بفهمم که اون چی بود
هیچوقت نمیتونم
کلمه ای که اون نشون میداد ...چی بود
روی صفحه اش توی آخرین لحظه
شاید اسم یه فایل
چرا اون نشونش میداد؟
اون ضربه دیده بود.میدونی اطلاعات تصادفی و شانسی نشون میداد
نمیدونم اون کلمه چی بود؟
اوه،یادت میاد؟
...نه من
سعی کن باشه
شروع شده بود "s" با
سلام فیلیپ؛منم وبوو
اگه من آدم بودم.این بودم
اگه داری اینو نگاه میکنی من دیگه اینجا نیستم
امیدوارم مردن من باعث نشه تو زیادی ناراحت بشی
فیلیپ
یه طرح کامل از من توی این فایله
فراموشش نکردی هیچوقت اونو به تو نشون ندادم
یه تغییراتی دادم
یه خورده عیب هامو ...پاک کردم
و یه خورده از تو اضافه کردم
امیدوارم که تو بتونی ...دختر منو دوست داشته باشی
به اون اندازه که من تو رو دوس داشتم
...اوه
شگفت آوره،شگفت آوره
پروفسور براینارد دکتر رینولدس
عصر بخیر.بشینید
...بنطر میرسید.اوه
خسته اره خسته
اومدید که بدهی تون رو بدید؟
نه میدونم که برای این نیومدید فقط برای خنده بود
من اینجام که فلابر رو به شما بفروشم
تو خونت بودی تازگیا؟
آره واقعا نیاز دارم که بخرمش؟
فلابر یه ماده خیلی آرمان گراست
کنترل اش خیلی سخته سعی کردی که باهاش کاری بکنی؟
آدم هام دارن روش کار میکنن مشکلی نیست
خوب،من میتونم اونو برای شما خیلی آسون تر کنم
اگه سی روز اضافی برای پرداخت وام به ما وقت بدی
هر چی رو که میدونم بهتون ...میگم
و برای شما مقدار زیادی فلابر درست میکنم
به شما سی روز میدم
و بعد از اون شما دو سال به من میدید
هر چیزی که شما توی این دو سال مطرح بکنید مال منه
!منصفانه نیست
از یه جای دیگه خرید بکنید بانو
سارا سارا انجامش میدم
میتونم فلابر رو ببینم؟ دوست دارید که کتابخونه رو به این آدمای خوب نشون بدید؟
ازش لذت میبری پروفسور
یه خورده کمکت میکنم
مرغای عشق ویلسون.شرم بر تو
خوش اومدید پس بالاخره درس دادن رو کنار گذاشتید
چطوری میتونستم فرصت تغییر دادن صنعت انرژی رو رد کنم؟
فلابر خیلی جالبه فیلیپ
خیلی بده که اون ناپایداره
داشتم فرمولش رو چک میکردم مخلوط خطرناکیه
تو فقط باید بدونی چطور باهاش کار کنی درواقع اون فقط ...از چیزای ساده ایه که باید احتیاط کرد
هی هی همین جا بمون
استین- بهرحال-
این چیه؟ خوب.این یه کرم دسته که که مثل یه عامل جداکننده است
خوب ...ام
با این میتونم فلابر رو کنترل کنم
خوبه ممنون
اون به کمک من نیاز داره به دستات بمالش
...این،اوه
تفنگ آب پاش
این برای چیه؟ برای کاهش دمای مخزن استفاده میشه
بهش بدش
نه نه اونو بهش بده نه نه اونو بهش بده
بس کن و اونو بهش بده
اونو توی دستش بذار و اونو بهش بده
نه نه نه نه تفنگ رو به اون بده
اوه
ممنون خواهش میکنم
خوبی؟منم
تو اینجایی
اوه.هیس
بخاطر وبوو انجامش بده
!مواظب باش
اووه
!بگیرش
اوه عزیزم سارا،جایی میری؟
ویلسون
اووه
چپ،چپ،چپ راست،راست،چپ
!سارا ها؟ اونو بگیر
چی؟ !بپر
!من میام،سارا
!هی
!اووه
هی دیوونه
بیا بیا بریم،پسر باهوش
اوه !فیلیپ،مواظب باش
!سارا
بگیرش این بخاطر وببو
اووه
...اوه مادر
وایی
اوه
زیبا است
بعد از مدت ها بالاخره ...این دو
با هم راضی شدن ...توی یه عقد مقدس
و شاهد آنها خدا و این جمعیت است
من اعلام میکنم.قبول دارید یا نه
که با هم زن و شوهر باشید
میتونید این صفحه نمایش رو ببوسد اوه
دوست دارم سارا
دوست دارم
توی مهمونی میبینمت.تقریبا تموم شده.خیلی عالیه
فیلیپ،لطفا مواظب باش
نگران نباش.این مواد شیمیایی کاملا همسازن
هیچ شانسی وجود نداره !که اشتباهی پیش بیاد
هی چال.ما توی 30000 پای آسمون هستیم
اینجا هیچ چیز بدی وجود نداره.باشه؟
میتونی به بیرون پنجره نگاه کنی
!مامان مامان
فلابر رفته.بیا اینجا
وقتی به هتل برسیم به حرف شما گوش نمیدم
اتاقمو با اون تقسیم نمیکنم
بهش نگاه کنید.اون بی تربیته اون تمام مدت میپره
اون جیغ میکشه.تغییر شکل میده
منظورم اینه که.اون یک گردالی یک شکله
هاوایی گرمه امیدوارم که ذوب بشه
::گروه ترجمه ايران فيلم:: www.iranfilm.net.com ::::ارائه از فرشاد:::: Farshad.m